Some tools are available in the standard dictd tarball (e.g., dictzip).
Michael Sobolev has a GPL'd SGML-to-dictd converter, called dicttools that uses the cost extension to TCL. English speakers should see the translation. A copy is available on the DICT ftp site.